PAROLES

STAR OF A SACRED SOUL

ETOILE D'UNE ÂME SACRÉE

​

1 - COUPLET

A little girl from Tennessee

Une petite fille de Tennessee

Anna-Mae

Anna-Mae

She grew up in a family

Elle a grandi dans une famille

Not / to / stay

Mais pas pour y rester 

​

2- COUPLET

She loved to sing so overkill

Elle aimait chanter de façon excessive

She said :

Elle disait :

“I want to sing the way I feel”

“Je veux chanter ce que je ressens”

But no one took the chance to hear

Mais personne n’a saisi l’occasion d’entendre

Anna-Mae

Anna-Mae 

 

3 - REFRAIN

So she packed and left to reach the city

Alors elle a fait sa valise pour rejoindre la ville

In Saint Louis

À Saint Louis

In a band a man took her for granted

Dans un groupe un homme l’a prise pour acquise

For the singing

Pour le chant

​

She said :

Elle disait :

​

4 – TRANSITION

“I wanna prouve my dream is real

“Je veux prouver que mon rêve est réel

With my feelings,

Avec mes ressentis

I wanna change my name for his,

Je veux changer mon nom pour le sien

For the scene”

Pour la scène”

​

5 - REFRAIN

So they climbed the stairs of

Ainsi ils ont monté les marches du

Success

Succès

With the smooth sound of soul

Avec ce doux son de la soul

Included

Inclus

The sight of Tina was so

La vue de Tina était tellement

Blinding

Aveuglante

That any heart

Qu’aucun coeur

Couldn’t miss the view (bis)

Ne pouvait en manquer la vue (bis)

​

6 - COUPLET

Among the drugs and glasses of gins

Parmis les drogues et verres de gins

To the screamings

Jusqu’aux cris

It’s seems to turn down to evil

Il semblerait que ça tourne au diable

In a limousine

Dans une limousine

​

7 – TRANSITION

And after all the dripping tears

Et après toutes les larmes coulées

With no way out of pain and fears

Sans sorties à la douleur et aux peurs

The time was now to realise

Le temps était venu de se rendre compte de

Her condition

Sa condition

​

8 – REFRAIN

And she climbed the stage

Et elle a grimpé la scène

So aimless

Sans aucun but

With a stream flow of tears

Avec un ruisseau de larmes

Included

Inclus

The sight of Tina was so

La vue de Tina était si

Touching

Emouvante

That any heart

Que n’importe quel coeur

Couldn’t stand the view

N’en supporterait la vue

​

9 – PARTIE INSTRUMENTALE

​

10 – COUPLET

Committing suicide was the lowest

Commettre un suicide était le plus bas

Of her misery

De sa misère

Nam-myoho-renge-kyo the highest                           

Nam-myoho-renge-kyo le plus haut

For her liberty

Pour sa liberté

​

11 – TRANSITION

The time was now to realise

Le temps était maintenant venu de réaliser

To leave or die no compromise

De partir ou de mourir sans compromis

Escape and run

Echapper et courrir

And with a firm

Dans une ferme

Resolution

Résolution

​

12 – REFRAIN

From there she climbed the stairs of

De là elle a monté les marches du

Success

Succès

With a strong sound of rock

Avec un puissant son de rock

Included

Inclus

The sight of Tina was so

La vue de Tina était si

Shining

Eclatante

That any heart

Qu’aucun coeur

Couldn’t miss the view

Ne pouvait en échapper la vue

​

13 – REFRAIN doublé

And she is now the queen

Et elle est maintenant la reine

Of witness

De la sagesse

With a strong soul of faith

Avec la puissance d’une âme de foi

Included

Incluse

The sight of Tina’s so

La vue de Tina est si

Enlightened

Eclairée

That any heart

Qu’aucun coeur

Will never miss the view (bis bis)

Ne pourra jamais en perdre la vue (bis bis)

​

14 - EPILOGUE :

She’s a star of a sacred soul

Elle est l’étoile d’une âme sacrée

Star of a sacred soul

Étoile d’une âme sacrée

Anna-Mae !

Anna-Mae !

She’s a star of a sacred soul

Elle est l’étoile d’une âme sacrée

Star of a sacred soul

Étoile d’une âme sacrée

Anna-Mae !

Anna-Mae !

​

15 – STYLE RAP :

Now is the time

C’est le moment

To testify

De témoigner

That no one needs

Que personne n’a besoin

To sacrifice

De se sacrifier

Your life is a message

Ta vie est un message

For everyone

Pour tout le monde

To deliver

Pour délivrer

The paralyzed

Les paralysés

Rape is a crime

Le viol est un crime

Your voice a claim

Ta voix une revendication

No slavery is to remain

Aucun esclavage ne doit rester

Evil in the mirror becomes live

Evil (le mal) dans le miroir devient live (vivre)

And one must leave

Et il faut partir

To be unchained

Pour être déchaîné

Free as a bird

Libre comme un oiseau

Love is not a cage

L'amour n'est pas une cage

And no condition

Et aucune condition

To engage

A engager

Self respect

Respect de soi

Is to honor

Est à l'honneur

The holy gift

Le saint cadeau

Of who you are

De qui tu es

​

16 - FIN :

Star of a sacred soul

Étoile d’une âme sacrée

Star of a sacred soul

Étoile d’une âme sacrée

Anna-Mae !

Anna-Mae !

You are a star of a sacred soul

Tu es l’étoile d’une âme sacrée

Star of a sacred soul

Étoile d’une âme sacrée

Anna-Mae !

Anna-Mae !

​

Auteur/Compositeur : F JOANNY